葛瑞芬，葛瑞芬
葛瑞芬，我講過了 -我玩到一半
你要吃暈車藥才能在車上玩遊戲
現在吃也太晚了，我們快到了
別給我臉色看
你希望他又吐在車上嗎？
我說過對不起了 -不是你的錯
很臭欸
才沒有，那是意外 -沒人怪你，寶貝
本來就很臭
我是跟著GPS走
超臭的
她說在貓鷹街轉彎
爸，不會吧
我才不要住這裡 -別這樣
你又還沒看到房子
這邊有電纜線 -沒事
我身體裡開始長腫瘤了
沒人會長腫瘤
什麼腫瘤？ -開玩笑的
你這白癡
是笑話，白癡
不要這樣說，寶貝
15公尺後迴轉
什麼？
你忘了轉彎？ -是的，夫人
白癡，耶
來吧
很不賴吧？
還不錯
感覺滿舒服的
我覺得滿好的
我也覺得滿好的
小豬獸也這麼想
包溫先生、太太
抱歉來晚了，我們忘了轉彎
現代科技就是這樣
她直接跑進去看了
這籃框好棒
這棵樹也不錯吧
這棵樹的歷史比這間房子還久
爬樹一定很好玩
媽，有廚房耶 -哇
我去看我房間
慢慢來，上樓梯小心
保全系統沒問題
屋主是3C控，什麼線都拉好了
牆上都有喇叭，每間房都能聽音樂
連廁所都有
這邊過去是廚房
你們要看看嗎？ -當然
你們有人要通勤上班嗎？
我不用，我在家帶小孩
愛咪是很棒的作家 -少來了
是真的 -別說了
她只是謙虛，她真的很厲害
我很努力，但很難抽出時間
我懂，我也有兩個小孩
他們都上大學了，謝天謝地
我總算又能擁有自己的生活
包溫先生，您說過您在哪高就？
強鹿公司，在莫林那裡
那是家好公司
你們的割草機很耐用，我們很愛
如果我沒被裁員現在一定很高興
抱歉，我不知道 -沒關係
我們的割草機真的很不錯，沒事
真的，但…
他們要縮編，我就…
艾瑞克，來看這個
我也想，但我正在尷尬地聊天
過來看看
不好意思
請別離開 -請便
你看那邊有一塊空地 -是喔
那是誰的地？ -市政府的
那邊會很容易起火
你得試著喜歡這間房子
我會的
你們想去樓上看看嗎？
我要去
你要帶我們看主臥房嗎？
沒錯
上面怎麼樣，孩子們？
我比較喜歡我們家
我們別無選擇，寶貝
那根本不是臥房，是閣樓
葛瑞芬可以睡那裡
這裡採光很好
對吧，艾瑞克？
很不錯
是啊
非常好
這間房子面對…
對，街道的這一側比較安靜
但只要搬進來的人多了就會熱鬧起來
真好玩
小豬獸？
小豬獸不是我的寶寶
她只是玩偶
她一半是小豬，一半是獨角獸喔
這邊有一隻角喔
你在跟誰說話？
沒有人
媽，我們喜歡這間房子
老天，這完全卡住了
可能太潮濕了，上禮拜都在下雨
好吧，我不知道
我們的預算只夠買這種房子
這間是最不爛的
我覺得，也許… -也許？
這裡很多房子都是銀行抵押品
所以還是有議價空間
空間有多大？
（廉價搬家）
小心點啊
抱歉
真好
別這麼沮喪，這是暫時的
我們毀了你的人生
太棒了
萬歲
老婆
別這樣
你說過要丟掉那包東西
你別鬧了
這是我的舊球袋 要留給葛瑞芬的
是啊
葛瑞芬，來玩接球，接住
站起來！
很好！漂亮，包溫隊！
艾瑞克，別煩他
我在培養父子感情
不知道你這麼有心
我會投球給你，好嗎？
為什麼？
因為好玩
我會投高飛球，好嗎？
這球不好接喔
好了嗎？
你可以的
是我不好
我沒接到球
沒關係
待會再試試，是我的錯 我投太大力了
兒子，去撿球，好嗎？
很好！
他可以踢足球
或是下棋，艾瑞克
這包我要丟掉
你有看到棒球嗎？
媽！媽！
那棵樹有怪聲！
什麼？ -樹在咆哮！
好，葛瑞芬，那是棵老樹
好嗎？老東西都會吱咯叫
是啊，還用你說
對嗎？像爸爸
你要怎樣才不會害怕？
不知道
要到屋裡看看你的新房間嗎？
要嗎？ -好
好，這個可以丟嗎？ -不知道
說可以 -可以
媽媽變老時也會吱咯叫
如果壞人打破窗戶怎麼辦？
警報器會響
但如果壞人剪斷電線呢？
電線在房子裡
如果壞人去發電廠剪電線呢？
他們會觸電然後死掉
如果他們死掉了，就不會進屋了
警報開了？
快好了
也許可以考慮養隻狗
不要
這邊說要按密碼再按“停留”
你真聰明
搞什麼？
我剛剛也被電到了
這不是很怪嗎？又不是冬天
它們找到這房子，把它整個吃掉
你在做什麼？
在玩啊
你要看我變魔術嗎？
什麼魔術？
不可能，你怎麼做到的？
你試試看
你看起來好好笑
該死
那是什麼？
我一隻耳環掉在洗衣機後面
真糟糕，老婆
我會去找
後面有漏水
好極了，歡迎來到新家
我得做點什麼
這是個鳥不生蛋的地方
連購物中心好像都關門了
我的天，聽起來超慘的
你爸找不到… -你看
這間20年代的平房是兇案地點
我超愛這個節目
我的天，那傢伙超變態的
就是說啊
我是卡利根伯克，我來清理這間房子
我最喜歡他說這句話了，準備好了？
“這間房子乾淨了”
“乾淨了”
小姐，電視可以小聲一點嗎？
我有讓你進來嗎？
小朋友要睡了
蘿倫你好
包溫太太你好
謝啦，晚安
“包溫太太”？
好了，小可愛，該上床睡覺了
這裡好亂 你能清理乾淨嗎，葛瑞芬？
門卡住了
太好了！
裡面好像有磁鐵
才不是磁鐵，他們是我的朋友
誰是你的朋友？
迷路的人
迷路的人？誰是迷路的人？
他們住在這裡，但他們不喜歡 他們想回家
親愛的，這是我們的家
我們不是迷路的人
這裡是我們暫時的家，好嗎？
好，媽媽
你確定嗎？
為什麼我要睡在上面這邊？
因為這是屋子裡最酷的房間
而你是屋子裡最酷的小孩
但我討厭這個天花板
別說傻話了，睡吧
誰是我的超人寶貝？
媽
抱歉，你長大就不喜歡了？
不會
那誰是我的超人寶貝？
是我
對，就是你
我愛你
我也愛你
好好睡覺，好嗎？
夜燈，我要夜燈
對不起…這樣可以嗎？
這樣好一些了嗎？
葛瑞芬，沒什麼好怕的
好吧
晚安，小傢伙
晚安
葛瑞芬在叫什麼？
他要夜燈 -喔？
“我要夜燈…”不知道他怎麼了
是啊，我們小孩太多了
沒錯，兩個應該就夠了
小梅不是問題
還不是而已
敬那些小混蛋
要帶他去看心理醫生嗎？
不用，他很好
他不好，都怪我在購物中心搞丟他
寶貝，那是三年前了
你比他還要恐慌
有些小孩就是容易緊張啊
我弟弟也是一樣
現在他一個人住在拖車裡
他不是一個人 -他是
他有20隻鸚鵡吧
這根本不是安慰吧
說不定你可以去當教練
去高中嗎？
對呀，應該很不錯，你會很開心
我會餓死，我們都會
在高中當教練養不活一家人
我應該回去工作
又來了？你不會想要的
你要把我和這些小怪物丟在一起？
我要買新內褲了，你看
超悲傷的
你的內褲悲傷？
對，我的內褲很悲傷
但我的很開心，過來吧
我說真的
你不能用以前的薪水來拒絕工作
是你在拒絕我吧
幹嘛不讓我去工作？ -我沒有
因為我們說好我工作你寫書的
我們說好了
我沒有在寫書
等小孩去上學你就會寫了
別推到小孩身上，問題在我
好，我會去找工作的
你要相信我
我們明晚要去參加派對
你最喜歡派對了，我會喝波本酒
派對一定很悶，我們又不認識這些人
但蓋瑞認識，他說鄰居可能要雇人
是啊
你不覺得我們要改運了嗎？
我覺得在“往上”了喔
你這個呆子
我是呆子？是嗎？
你和你悲傷的內褲
脫掉褲子
是的，夫人
真的嗎？ -真的
哇 -準備上場
太好了
爸 -什麼？
小傢伙，怎麼了？
樓上有東西
我覺得我房間有東西
我等等就過去
好運到此為止
別動 -好
我很快回來，別睡著了
怎麼了？有東西在閣樓嗎？
房子在晚上本來就會發出聲音
我們舊家不會啊
這倒是真的
你在哪邊聽到聲音？
這些小丑是哪裡來的？
我在那邊找到的
怎麼有人會有一盒小丑？
每個人都有些收集怪癖
我不喜歡這裡
怎麼了？你害怕嗎？怕什麼？
全部都怕
你要練習少擔心一些，別想太多
懂嗎？
如果你一直害怕，小梅也會怕
你要當好榜樣
你是哥哥，所以要勇敢啊
他媽的
怎麼了？
跟我說話
你為什麼徘徊不去？
利用我，我能讓你自由，來吧
怎麼了？
我不知道
艾瑞克，上面怎麼了？
怎麼回事？
家裡有一隻松鼠
你真是個瘋子
尾巴又大又蓬 -你嚇壞我們了
嚇死人了
有囓齒動物，太棒了
我明天會設陷阱
你抓到牠以後會放回森林嗎？
當然，這樣你會比較開心嗎？
沒抓到牠之前我不要睡在上面
你在哪裡？
你是好人嗎？
你怎麼去那裡的？
你哭了嗎？
幫你？怎麼幫？
但我看不到你
你旁邊還有誰？
葛瑞芬也可以來嗎？
我會很勇敢
我要先問媽咪
不
我不怕
好
但你們要怎麼過來？
小梅，你在幹嘛？
他們要來了
誰？
誰要來？
小梅
快離開電視機前面
怎麼回事？
他們來了
網站上說可能是電路板的導線鬆了
我要找水電工
幹嘛付錢給別人？我來就行
他們都會坑人，葛瑞芬幫我就好
葛瑞芬會幫你修電板？ -對
還有，我找到松鼠進來的地方了
屋頂有個洞，我會堵住
我不要吃穀片，我想吃披薩
早餐就吃？
每餐都要吃
一天三次？
葛瑞芬，我叫你別動我的手機了
我沒碰你的手機
那它怎麼燒壞了？ -我怎麼知道
又開始了
我要新手機 -是嗎？
沒有手機了，親愛的
那不是奢侈品，是必需品
要是你緊急要聯絡我怎麼辦？
我們買不起，寶貝
狗屁
你為什麼這麼自私？
狗屁
你想買新手機就要去打工
你找到工作我就會去工作
她有工作
你說什麼？
你們這些小孩就是她的工作
對，而且我做得很糟
我不這麼想
謝謝你，親愛的
小梅
你記得昨晚的事嗎？
你說“他們來了”
那是什麼意思？
誰來了？
我朋友而已
是嗎？
你的想像朋友？
不是，是迷路的人，不是想像的
那女孩真會給我找麻煩
她被禁足了
包溫法官決定了，至少禁足24小時
提醒她今晚要照顧你們唷
我討厭肯潔照顧我們
她也討厭照顧你們
我最好弄陷阱抓松鼠
對，好主意
這是什麼？
葛瑞芬，放下 -什麼？
放下來 -那是骨頭嗎？
對，放下來 -我看看
應該是埋在這裡的寵物或是馬
說不定是一隻豬
你嚇到了嗎？
別這樣 -怎麼了？
夠了，放回去
刷不過 -抱歉
我太太說要取消幾張用不到的卡
沒想到她真的取消了
這張不是取消是刷爆了
上面這麼說嗎？ -對
好吧，試試這張
圍裙很漂亮，你有參加工會嗎？
這裡的退休金不錯吧？
抱歉 -怎麼了？
這張也“取消”了
兩好球了啊，好吧
壞事不過三
祝你好運
怎麼樣？沒問題了吧？
這聲音我喜歡 -沒問題了
好
“西谷廣場購物中心”
該死，葛瑞芬
我要你把漫畫拿到樓上去了
我正要拿
對，我差點摔斷脖子
一定是因為你邊走邊玩遊戲
謝謝你提醒
小梅？
是你嗎？
小梅？
小梅
這樣不好玩
好，大家都到樓下來
家庭會議 -爸…
走吧，肯潔 -爸，我有事跟你說
那邊的花怎麼了？ -我不知道
你買了披薩？我弄了雞塊
沒關係，一起吃
披薩 -我的寶貝想吃披薩
放在一起就是雞塊披薩了
爸，剛剛發生了怪事
你幹嘛大叫？ -葛瑞芬，小聲一點
怎麼了？ -你問我？我告訴你
那是什麼？ -怎麼樣？
不會吧 -是真的
還有… -別再煩我了
謝謝爸 -這就對了
爸你知道嗎？ -你說
那顆球滾過地板 -什麼？
撞進衣櫥裡 -你看
我買了你想要的遙控直昇機
很棒吧？ -你沒在聽我說話
上面有攝影機 -真的嗎？
你在幹嘛？
你在幹嘛，美女？
這是你喜歡的耳環
今晚派對可以戴
爸，我還沒說完
結果漫畫就堆得這麼高
我轉過來時全都摔到我臉上
哇 -就像是憑空出現
真的？太誇張了
這不好笑，爸 -太有趣了
你哪來的錢？
你猜呢？我偷來的，我去搶銀行
唉呀
唉呀，爸爸壞壞
我們要把這些東西退回去才行
媽，不要 -要
我不會去退貨 -爸
葛瑞芬 -這些都是我們應得的
為什麼沒人聽我說？
葛瑞芬，你整個下午都這樣
我要在我的手機設定密碼
你就不能用了 -別把他當敵人
爸，我們一定要搬家 -我們不搬
別再說了 -愛咪
我以為小梅才會這樣
我現在覺得他才是小寶寶
給你，媽咪 -真好
謝謝你，甜心
葛瑞芬，對不起
這跟我想的不一樣
披薩好吃嗎？
不好吃 -是嗎？
不好吃
配雞塊一起吃看看
這樣比較好吃
我是個糟糕的人 竟然那樣罵自己的兒子
我媽以前罵過我更難聽的
他怪怪的，艾瑞克
不只是焦慮
他很好 -他不好
他老說些怪裡怪氣的東西 還說得煞有其事
好，你要我怎麼做？要我…
我會帶他去看醫生
怎麼去？我們沒有錢
你怎麼老是這樣？
難道我有…
花錢的幻覺嗎？
我努力…我盡力了
我想給你們好的生活，我努力…
我知道
別這樣，今天不順，好嗎？
事情會好轉的
我去準備一下 -好
是風車 -爹地，轉圈圈
好 -轉圈圈
爸 -轉圈
爸，松鼠跑進來怎麼辦？
我封住洞了，像銅牆鐵壁
爹地再見
那幹嘛還設陷阱 -我想萬無一失
松鼠很狡猾
別擔心了 -再見
設定警報，有事打電話 -我會
用新手機打給你 -對，你會
好好聽姐姐的話 -媽咪再見
門要鎖好 -拜，我們會鎖門
我不要睡覺
不行，梅蒂森
整晚不睡 -不行，上樓去
不要
好了，這樣舒服嗎？
等一下
小豬獸說要親親
她這麼說？
親幾下？
她說三下
三下？ -三下
真的嗎？好吧
一、二、三
二十，九百
我睡不著
為什麼？
我覺得暴風雨要來了
蓋瑞說你們大學在同一個棒球隊
他說你打擊很強
3A級，但我現在寶刀未老
別想歪了，芭芭拉
他可以去打大聯盟，他只是謙虛
其實我的肩膀不好，沒辦法
這就是人生
還好你有B計畫
穿西裝打領帶也很好
我一直跟兒子說這樣才能付房租
我也有西裝和領帶
如果你願意，週一我就能穿上
幾點上班？九點？
他們剛搬到柳鎮
我哥在90年代時有間房子在那裡
因為墓園的事，我們從沒去看過他
光想到我就打冷顫
什麼墓園？
那個開發區以前是墓園
對，但墓地都遷走了 -對
開發商把墳墓都搬到伯斯頓公園
有81萬平方米，好多年前的事了
不會吧，整座墓園都搬走？
仲介沒告訴你們嗎？
沒有，他們完全沒提到
把屍體都搬走實在不是什麼好事…
又不是遠古部落的墓地之類的
我知道
搬得也不遠，親友還是能去憑弔
而且是搬到好一點的區域
抱歉
“呆子，閉嘴”
沒什麼好怕的
救命
拜託，救命
肯潔
小梅
我們麻煩大了
葛瑞芬？
葛瑞芬
我好怕
不要靠近衣櫃
不要離開我
肯潔
葛瑞芬！拜託開門！
拜託救救我！拜託！
快開門！
怎麼回事？
親愛的，停車
停車
誰來救救我
葛瑞芬 -爸，救命
葛瑞芬
我的天，寶貝你沒事嗎？
媽… -沒事了，寶貝
到底發生什麼事了？
媽
爸，媽
怎麼… -有聲音
我被關在地下室，樹抓住葛瑞芬
慢慢講，我聽不懂你說什麼
小梅不見了
梅蒂森
小梅，親愛的
梅蒂森
小梅？
媽咪
梅蒂森？ -媽咪
媽咪
媽？
媽
葛瑞芬，怎麼…
媽咪？媽咪？
小梅，你在哪裡？
媽咪…
爹地，是你嗎？
我不懂怎麼回事 -但我們得報警
我們要找出真相
我們不能報警
你要告訴他們我們的女兒…
我不知道怎麼回事 -我會說…
我們要先弄清楚狀況，好嗎？
聽我說…
如果你報警
警察會怪我們 -他們不會
他們不會相信… -我們老實說
會有記者 -說實話就好
我要跟他們說實話
我們一起跟他們說實話
我要老實說，我要告訴他們
但我們不知道實話是什麼，親愛的
艾瑞克，我們需要幫忙
一定有人會相信我們
“超自然研究部”
葛瑞芬最早發現事情不太對勁
有聲音跟一些東西
我們以為是他亂說
對不起，孩子
我們不知道還能找誰
你來這裡是對的
我在這裡唸書的時候
聽過關於這個部門的瘋狂傳聞
我想現在還是一樣
請問你丈夫在哪裡？
他在家陪大女兒肯潔
我們不想讓小梅一個人
上次和她接觸是在她消失後嗎？
只有一次，透過電視機
抱歉，我知道這聽起來很不正常
我知道一定很可笑
不會，一點也不瘋狂
是我的錯 -不是的
看著我，不是你的錯
你為什麼覺得是你的錯？
我把她一個人留在那裡
我知道我不應該那樣
但我很害怕
你當然會害怕
你一定要把我妹妹救回來
你一定要
你做得到嗎？
我會試試看
就是那臺電視
小梅的手就壓在那裡
葛瑞芬在這座樓梯第一次被樹抓住
可能和小梅的事有關
還有我們在這邊會被電到
你們想吃三明治嗎？
不用了 -我要開始錄了
可以嗎？ -可以
請便
這是實心的牆
我又戳又敲地試過無數次了
但你們覺得她是從這邊被拉走的？
我們不知道
你們覺得這是某種神秘通道嗎？
我說了不知道
這給我好嗎？
她回來後可能會想要
我不希望混亂中弄丟了
沒問題
我最近拍到很不可思議的事
在奈波維爾一間老房子的鋼琴椅
在客廳移動了三公尺
花了七小時的時間
移動三公尺？ -對
我用特殊縮時攝影拍到的
成功搞定
肉眼是捕捉不到這種事的，所以…
你的縮時攝影機拍到了嗎？
根據我的經驗
這應該不是典型的鬧鬼
你們的情況
應該比較接近惡靈入侵
有什麼不一樣？
鬼魂通常是無害的幻影
但是惡靈
會吵鬧、攻擊人
他們很暴力，會移動物品
會突然出現，突然消失
然後把小梅也帶走？
你沒事吧？ -沒事
怎麼了？
我那時候應該在家的
我應該在家 -別這樣
你現在不能崩潰
如果我失去信心
你要告訴我“一定會沒事”
不然我們撐不過去的
房子掃瞄完了，現在系統要連線
這樣如果小梅再跟你們接觸
我們會比較了解情況
也許能把她帶回來
可以嗎？
聽起來很好，可以快一點嗎？
小心
我問你
你爸爸
有一陣子沒工作了吧？
我想是的
沒關係，沒有人是完美的
我只是在想
如果你想在短時間裡發財
惡靈綁架案好像不錯
就算最後是假的也沒關係
只要公開以後就能上電視
還會有實境節目 -你夠了沒？
那不是很讚嗎？
我們不想要實境節目
我們只要小梅回來
你很厲害
非常厲害
你在衣櫃後面也裝了熱感應器嗎？
還沒
我不知道怎麼綁這東西
用螺絲鎖，伯伊
好的
老大
“用螺絲鎖”
不會吧
該死的
找到了
（無線溫度計）
不要
樓上都弄好了嗎？
好了
熱感應器裝在衣櫃了嗎？
算是
伯伊，你認真一點可以嗎？
可以嗎？
好 -很好
我的意思是
有些人相信現實分成很多層
我們在實體面
但死亡後，精神會到另一個層面
所謂天界或是靈界
像是同時在這裡卻又不在這裡
這樣說吧
看這邊
然後，這個
謝謝你，珀威爾博士
我們在這個實體層
但小梅卻被拉到這邊
在這裡，卻又不在這裡
正是如此
得有人去那裡告訴她怎麼回來
這是個好主意
我敢肯定…
我們聽不見她，但她能聽見我們
所以這個設備可以過濾干擾
讓我們比較能和她溝通
我們要怎麼開始？
只要叫她就好
好
小梅？
梅蒂森，我是媽咪
你聽得見嗎？
梅蒂森，我們要跟你說話
你要讓我們知道你很安全
你在這裡嗎？
小梅，我們要聽見你的聲音
你跟媽咪打招呼好不好？
你在這裡嗎？
我們都好想你
媽咪真的好想好想你
嗨，媽咪
嗨，寶貝
親愛的，爹地也在
我們都在等你，親愛的
爹地，你在哪裡？
我們在家，你要回來我們這裡
我試過了，可是我找不到你們
好，你要繼續試，知道嗎？
因為我們就在這裡，你快到了
媽咪？媽咪？
爹地，是你嗎？
不，爹地在這裡
有人在她旁邊，誰在那邊，寶貝？
爹地在這裡 -誰在你旁邊？
他們都在我旁邊
小梅…
小梅，你聽得見嗎？ -怎麼了？
媽咪…
爹地？
小梅
梅蒂森？
爹地，我好怕
小梅
等一下
包溫先生，不可以
小梅
小梅，是我，親愛的
把她還給我
把她還來，你們不能抓走她
出去
你沒事吧？有被打到嗎？
你還好嗎？
都沒事吧？
那是什麼？
你沒事，艾瑞克
艾瑞克
發生什麼事了？
包溫先生，那裡…
就是能帶回小梅的地方
但我們需要協助才能找到她
哪一種協助？
你聽過卡利根伯克嗎？
不會是他吧
你的手怎麼了？
97年在密西根州布蘭查
屋頂儲藏室鬧鬼，靈魂不願離開
還好他們不是全部都很兇
我們的很兇
小傢伙，還好嗎？ -沒事
他來了
你們一定是包溫夫婦
你一定是那位大師了
珀威爾博士
我們都準備好了，隨時可開始
你好
你是我的偶像，我是伯伊，幸會
拿著
他知道我們不上電視吧？
我告訴過他了
那他為什麼還願意來？
那就是陰陽交界處？
那邊掉出一張桌子
我差點被壓扁
情況還好嗎？
還好的話就不需要我了
這間房子不乾淨
什麼？
好，重要的事先處理
告訴我小梅的一些事
你們會覺得她比較奇怪嗎？
奇怪？ -對
什麼意思？ -怎麼樣算是奇怪？
你聽過她和不存在的東西說話嗎？
對，她有想像朋友，那很正常
我想他是說小梅可能有這種天賦
我不會說是“天賦”，但沒關係
你是說她能和鬼說話？
她才六歲
代表她的生命力還很純淨
不會批判或是憤世嫉俗
不然他們當初怎麼會找上她？
他們可沒找你們其他人
你一直說“他們”，他們是誰？
布魯克告訴我這裡以前是墓園
是嗎？ -爸，真的嗎？
冷靜點，是以前的事了
他們很早就把屍體移走了
他們… -把屍體搬到更好的地方
我想他們沒有
我想他們只是告訴大家他們搬了
應該只是把墓碑移走吧
屍體都還在這裡？
天哪
我們要應付的不只是幾隻惡鬼
這跟我過去感應到的都不一樣
比較像是一群暴民
他們遭受了非常不公平的對待
憤怒與沮喪形成一股強大的新力量
就是惡靈
他們被困住，絕望不已
你女兒是他們脫離煉獄的門票
他們想拿她怎麼樣？
他們要用她當作離開黑暗的燈籠
引領他們走向光亮
如果她進入光亮會怎麼樣？
如果她走進去就沒辦法回來了
他這麼說並不表示…
那一定是真的，懂嗎？
你說的每句話都不合理
現在的每件事也都不合理啊
衣櫃、大樹、天花板上悶燒的洞
那些都很合理，只有我在鬼扯
我不知道，可以嗎？我不知道
我們只希望女兒回來
艾瑞克，我了解你的感受
你怎麼會了解？
我這輩子每天都有這種感覺
不知該相信什麼，但你該相信…
我是來幫忙你們的
好吧
我們只能靠你了，動手吧
每個人都帶著GPS追蹤器
萬一情況不對
我們才能知道你們的位置
這要怎麼弄？
放進口袋裡就好
很奇怪對不對？
是啊
他的腿怎麼了？
我不知道
告訴我怎麼操縱好嗎？
好
有點複雜，你要讓我來嗎？
我可以搞定
你們可以問我，不必盯著我的腿
我不知道你在說什麼
我們把話講開吧
你在幹嘛？
不，我們不想看，這太奇怪了
你怎麼了？ -你怎麼了？
2003年在葡萄牙
布薩科森林裡的修道院
有一個很難搞的靈
你甩掉他了嗎？
他帶著我的一塊腿肉走的
謝謝你的分享，真噁心
我要去吐了，多謝
那邊又怎麼了？
這個故事很精彩
這件事結束後我再告訴你好嗎？
如果你沒死的話
好
你幹嘛這樣？ -哪樣？
說些當年勇的故事
好像你是個老傢伙一樣
幹這行就是這樣
我們老得比別人快
你有小孩嗎，伯克先生？
可惜沒有
我太太覺得做這行不適合有小孩
不只是因為工作而已
你們兩個以前… -很短暫
我們又年輕又傻
只有一個人傻
別自責了，我那時候真的很帥
我去檢查樓上的數字
她也是這樣逃離我們的婚姻的
投入學術的懷抱，安全穩定的學術
但還是很想我 -我沒有
你有，一點點
一點都沒有
她忘記我有感應能力
我有特殊能力，你知道的
也沒那麼特殊
你還好嗎？
我有點害怕
是喔
我也是
我們要怎麼辦？
我不知道
專心想小梅？
試試看吧
比較不害怕了嗎？
其實沒有
我也沒有
但我覺得比較有勇氣了
我也是
我們好了
布魯克，開始錄影
走吧 -我們這邊都好了
肯潔，把袋子裡的皮帶丟給我
好，我們先說清楚
第一，繩子是我們進出的橋樑
裡面有一套不一樣的規則
沒有上下之分
也沒有直線
所以我們要自己畫一條
這條繩子是我們的生命線
如果我們放手就找不到回來的路
成功了
等我們都弄好了
就派直昇機去找小梅
穩住，一定要穩住
穩住直升機，葛瑞芬
是小梅
小梅？
媽咪
媽咪？
小梅
媽咪？
是小梅嗎？
梅蒂森你聽得到嗎？ -媽咪
梅蒂森…
梅蒂森，寶貝，小梅，我是媽咪
媽咪？
小梅？
爹地？
梅蒂森…
放手，讓我進去 -聽我說，艾瑞克
我是媽媽，一定要去 -媽，不行
你不能進去
她太接近光了，我進去帶她出來
你去沒用，她不會跟陌生人走
你沒有經驗
你不知道怎麼應付 -那我去
（葛瑞芬）
家庭問題以後再解決，先帶她出來
大家別吵了，葛瑞芬到樓上了
葛瑞芬，我的天哪
葛瑞芬
我不應該留下她一個人的
不要
葛瑞芬…不要
葛瑞芬
不要
去樓下，抓住繩子
我發出信號你們就用力拉
如果沒用怎麼辦？
愛咪
親愛的
會成功的
這樣最好有用
你說你能跟這些東西說話對嗎？
告訴他們該放小梅回來了
我全都靠你了
這個小孩沒有傷害你們
她也沒有口出惡言
等一下
不，他離開畫面了，找不到他了
小梅？
葛瑞芬？
小梅，我們要離開這裡
我不能走
你可以，我們現在就要走了
他們不會讓我走的
那條繩子
繩子鬆掉了
小梅，快跑
小梅，葛瑞芬
我的天啊
你們回來了，會沒事的，感謝老天
他們還有脈搏
艾瑞克
他們在呼吸，她有呼吸
媽咪在這裡
感謝上帝
他們沒事吧？
現在怎麼辦？ -馬上讓他們泡水
好，快點
快醒醒，寶貝
親愛的
寶貝，快醒醒
聽得見媽媽說話嗎？
快醒來，親愛的
求求你
葛瑞芬，拜託你快醒來
全靠你了，小傢伙 -快點醒來
好孩子，好孩子
他醒了 -小梅還好嗎？
小梅呢？ -小梅沒事
小梅會沒事的
聽得見媽媽的聲音嗎？ -醒醒寶貝
求求你快醒來
親愛的寶貝，你醒了
親愛的寶貝，我的甜心
嗨，媽咪，爹地
嗨
嗨，甜心
沒事的，媽咪
葛瑞芬救了我
對，他救了你，知道為什麼嗎？
因為你是我們的超人寶貝
對，沒錯
我愛你們，我愛你，爹地
我的天…
好了，快上車
我們會回來嗎？
不會，寶貝，打死都不會
好了，繫上安全帶
謝謝你們
希望我們不會再見面
不知道為何大家總是這麼說
再見 -再見
跟我說你欠我的那個故事
2012年在加州伯班克
拍攝鬧鬼的洗車場那一集時
音效人員睡著了
所以不是鬼？ -不是
只有拿著超大麥克風打瞌睡的人
說你的招牌台詞
我不要說
媽，我要給蘿倫看
伯克，說一下啦
這間房子乾淨了
認真點，拜託
這間房子乾淨了
天哪，她會高興死
“這間房子乾淨了”
其實沒有
當然乾淨了，親愛的
你幫那些靈魂進入光亮了
但他們沒有去
爸，快走 -快
他們沒有進入光亮，媽咪
他們要我帶他們去，但我沒進去
所以他們也沒進去
爸，走 -快走
快下車
親愛的，你還好嗎？
你沒事吧？
大家都好嗎？ -沒事
艾瑞克…
我在這裡，寶貝，撐著
小梅呢？
小梅呢？她在哪裡？
小梅
媽咪
我覺得怪怪的，媽
小梅
老天 -媽
小梅
媽媽 -小梅
媽
抓緊 -媽媽
過來，寶貝
媽咪
寶貝你抓好
撐住
快拉
用力拉
放過這家人
如同你們希望自己被釋放
不，別做傻事
我總是做傻事所以你才離開
卡利根，拜託
他們不會放過這家人的
我不想再鏡頭前假裝了，布魯克
你明知只有我能帶他們進入光亮
等一下
你不必這麼做
我知道，但我想這麼做
等等
我要怎麼知道你回來了？
我會想出辦法的
再見，布魯克
愛咪，過來這裡
我們走
小梅
我們快走
小心頭，我們走
小梅，好，我們快走
媽咪會抓住你
不要
肯潔，快過來，我們走
對不起我對你那麼壞，爸
沒關係，之後再說，快走吧
該死
卡利根
你在幹嘛？
這是我的工作
等一下
爸
愛咪，我們要找輛車
艾瑞克，開我的車吧，快走
媽
我們走
爸，他會跟上來嗎？
葛瑞芬，不要回頭看
有他的訊號嗎？
沒有，GPS抓不到他
“目標：卡利根伯克距離：”
等等，有訊號了
“出售”
你們好 -你好
你們好，看來你們沒迷路
“胡帕中學棒球隊”
很漂亮不是嗎？
我想就是這間了，學區好
離高中球場也很近
裡面更棒
四間精美的臥室
而且衣櫃的空間超多
其實我們沒有很想要大衣櫃
我們之前的衣櫃把我吃掉了
你真可愛
總之這間房子真的很有特色
看看這些壁板和走廊
裡裡外外都有當時的風格
這是起居室
正面對著後院，很適合小孩
還有那棵老樹，房子蓋好前…
人呢？
你們在哪？
好極了
我們快走吧
這座如迷宮般的下水道
有沒有惡靈四竄呢？
我是卡利根伯克，而我…
和布魯克珀威爾，我們來清理鬼屋
我還沒講完 -抱歉，我以為該我了
我還沒講完我的詞 -對不起
我們不會說“清理鬼屋”，剪掉
我以為“卡利根伯克”後就該我
我沒說 -我聽到“而我”
所以我就出場了
但你還是錯了
好吧
誰能告訴我到底怎麼講才對？
翻譯：鍾沛君